Wedrama.com
1
Jang Uree : ترجمة وتدقيق
Binnie96 : إنتاج ورفع
ممنوع سرقة الترجمة أو التصرف فيها دون الرجوع و أخذ الإذن من الفريق لا نحلل وجود الترجمة على تلك المواقع نظراُ لسرقتها بدون إذن mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
الترجمة مقدمة لكم من شاينينغ ستارز أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
ربما كل هذا خطأي أنا
هذا ما واصلت التفكير فيه مراراً وتكراراً
كرهت نفسي للتفكير بتلك الطريقة ورغبت في الموت
ارفعي رأسكِ لأعلى فأنتِ لم ترتكبي خطأ
لم أظن أن هذا سيخرج عن السيطرة بتلك الطريقة
ان أكون في نفس الغرفة مع ذلك الرجل
أمر مريع ومخيف
الدفاع ، هل لديك أن أسئلة أخرى ؟
لا ، سأدعو شاهدي للمنصة
حسناً ، شاهد الدفاع ، يتفضل بالدخول
عرف نفسكَ
أنا مساعد أستاذ بقسم إدارة الأعمال في جامعة سيوجونغ
ما هي علاقتكَ بـ كيم ها نا ؟
عندما كانت ها نا طالبة جامعية ، كنت أنا أستاذها
في ذلك الوقت ، كيم ها نا قامت بمقاضاتك بتهمة الإعتداء الجنسي ، صحيح ؟
أجل ، صحيح
إذاً ، بسبب هذا ، هل تمت محاكمتك ؟
لا ، عندما أعطيتها مالاً كتسوية قامت بسحب الدعوى
هذا ليس صحيح ، لم يكن هناك تسوية
في ذاك الوقت ، الشاهد والمدعية قاما بـ بيان تحويل أموال وهذا هو البيان البنكي
إعتراض ، الدفاع يُحضر دليل لا علاقة له بالقضية وهذا يُشوش على المشكلة الحقيقية
تلك الـ كيم ها نا كانت متورطة في قضية إعتداء جنسي آخر
وهذه نقطة حيوية في المحاكمة
يُمكنك الإستمرار
أيها الشاهد ، إلى جانب علاقة المعلم بطالبته ماذا كانت حقيقة علاقتك بـ كيم ها نا ؟
كنا واقعين بالحب
إذاً تقول أن كيم ها نا قاضة حبيبها بالإعتداء الجنسي ؟
صحيح
! لقد أخفيت عني أنك متزوج ! كنت تتلاعب بي
أيها القاضي ، لقد أحببته حقاً لكنه خدعني
لهذا أبلغت عنه
اهدئي رجاءً
من الذي أتى على ذكر التسوية أولاً ؟
ها نا ، هي مَن طالبت بالمال
في هذه المحاكمة ، حياة رجل عاش بوفاء لأجل عائلته وللشركة على المحك
بسبب كذبات كيم ها نا والتي قامت بمقاضاه رجل في الماضي
لا يجب أن تُفسَد حياة الشخص ، هذا كل شيء
ليس سيئاً
الــحــلــ 6 ــــقـــــة
سيو جين وو ، لماذا تقوم بتلك المحاكمة ؟
ألا تدرك من هو مالك شركة إيل هو للتأمين على الحياة ؟
نائب الرئيس إختارني كـ محاميه
ماذا ؟
حتى لو إرتكب الموكل جريمة
على المحامي أن يفوز بالمحاكمة
لا يوجد سبب آخر
لو حدث مثل هذا الشيء ، فكان عليك أن تخبريني مقدماً
لقد انتهى بالفعل
لقد إعترف لي أنه تمت مقاضاته بالتحرش الجنسي قد لا يتمكن من التدريس مرة أخرى
لهذا السبب سحبت الإتهام
ماذا عن تسوية المال ؟
لم تكن هناك تسوية مال
لقد كان آسفاً أنه أخفى عني حقيقة أن لديه عائلة
لذلك أرسل لي المال كـ نفقة زوجة مطلقة
هذه المحاكمة تعتمد كلياً على شهادتكِ
لكن إن تمت مهاجمتنا هكذا بدون تحذير سيكون صعباً عليّ الإستمرار
ملف دليل استخدام تشو غون وون موقع مقامرة غير شرعي
دعني اسألكَ أمراً واحداً كيف عرفت ؟
في يوم سو دون ، انعطف على السوق وانعطف مرتان ثانيتان وستجد المبنى
منذ 4 سنوات ، كنت تتردد على بيت المقامرة ذاك ، صحيح ؟
بإمكاني تذكر كل شيء حتى ما كنت ترتديه لكن هذا ليس مهماً
اذهب ، لن يتعين علينا رؤية بعضنا من جديد
سمعت أن معدل فوزك 100% . إنكَ تشبهني كثيراً
هل هذا صحيح ؟
هذه المحاكمة ... لماذا توليتها ؟
هذا النوع من قضايا التحرش الجنسي لو خسرت عبر مقابلة المحامي الخاطئ ، ستنتهي حياتك
أنا ؟ لن أفعل ذلك لموكلي
استخدم تلك التعليقات عند الترفيه عن موكليك
لي ، إعطني الحقائق فقط
سبب أنك أصبحت محامي هو والدك ، صحيح ؟
لو أردت إنقاذ والدك ستحتاج لأن تكشف عن الجاني الحقيقي
هل توليت هذه القضية لتمسك بـ نام غيو مان ؟
لجانب هذا ، هل أحتاج لسبب آخر ؟
جيد للغاية ، تأكلين جيداً جروتي
عندما تفسدين محاكمة أخرى تأكدي أن تأتي لهنا وتحركي ذيلكِ ، اتفقنا ؟
! أيها المدعي - ماذا ؟ -
سمعت أنكِ دمرتِ بالكامل أمام محامي صغير السن اليوم
! كوريا تتقدم للنهائيات
إن آه ، بكرة القاعدة
ليس مهماً الفوز لمدة طويلة
عليكِ الفوز على الأقل بالجولة الأخيرة
لو فزتِ بالشوط الـ 9 ، تملكين اللعبة كلها
انسي بشأن هزيمة اليوم وتحضري للمحاكمة القادمة
بإمكانكِ الفوز حينها
ولا تخلقي أعذاراً لتأتي هنا وتتناولي الجوكباب من جديد
أجل ، مرحباً ؟
أجل ، فهمت ، أجل
قال أن نأتي
من ؟
إنه مدعي رئيس المدعيين الجديد
هل دعوتنا ؟
في مقتل أوه جونغ آه في ليلة الـ 2 من ديسمبر عام 2011
أقاضي المدعي عليه سيو جى هيوك بتهمة الإعتداء الجنسي والقتل
مدعية لي إن آه ، ما الذي تفعلينه ؟
هذا هو الرئيس الجديد المدعي هونغ مو سيوك
أنا هي المدعية العامة لي إن آه
هل أنتِ جديدة ؟
لابد أنكِ تعملين بجد بمثل ذلك الشغف الآن
أجل
ماذا عن وجبة ممعاً لنتعرف على بعضنا أفضل ؟
بالطبع بإمكاننا أن نتعرف على بعض في أي وقت
لكن لديّ الكثير من العمل مؤخراً
إنها حقيقة معروفة هنا أنك مشغول كثيراً ، مدعي تاك
وقضاياكِ تتحول معظمها للبراءة ، أيضاً
لقد مرت فترة طويلة منذ أننا عملنا في نفس الفريق
أثق أنك ستتعاون معي جيداً
مدعية لي ، أنتِ أيضاً
رئيس القسم ، من فضلك جد معلومات الإتصال بمحامي المدعي عليه
حسناً ، أيتها المدعية
كيف كان حالك ؟
لو كنت علمت أنك أصبحت محامي لكنت بحثت عنك
لو دعوتني لمثل هذا الحديث ، فسأذهب
جين وو
بالنسبة لمحامي لـ يقابل المدعي العام المنافس في مثل هذا اللقاء الشخص أمر غير مريح أبداً
أراكِ في المحكمة
هل أنت ... نفس جين وو الذي كنت أعرفه ؟
وقتها ، ما قلتهِ لي ، هل تتذكرينه ؟
الحقيقة تفوز على الواقع ؟
لا ، أنا أدرك الآن أن الحقيقة أيضاً متصلة
لأنها متصلة
فسأقف دوماً بجانب الحقيقة التي تفوز
هناك رئيس مدعين جديد ، إنه هونغ مو سيوك
... أنا ... محاكمة والدك منذ 4 سنوات
لم أنسها قط
هذا .. ما أردت قوله
! تناول ببطئ
ستصبحين سمينة ، أجوما توقفي عن تناول الطعام
أنا حقاً ... محامي سيو هنا
أنت هنا
شاهدة كي ها نا اهتزت في هذه المحاكمة
لذلك المدعية ستبحث عن دليل خادع
على سبيل المثال ؟
الفيديو الذي سجل حادثة الإعتداء
لو كنت تشير لـ ملفات كاميرا المراقبة فهي لم تكن في لائحة الأدلة
الصندوق الأسود لسيارة نائب الرئيس كان مكسوراً لذلك لم يُسجل شيئ
عندما تقع جريمة ما ، قد تكون سيارة قريبة سجلت الأمر
قد يبحث الإدعاء عن هذا
في يوم الحدث ، حرر قائمة بالسيارات التي دخلت وغادرت ساحة الإنتظار
علينا أن نجد فيديو الصندوق الأسود الذي سجل الجريمة
سيأخذ هذا وقتاً
بما أنه سيأخذ وقتاً ، محامي سونغ عليك أن تذهب
تناول الراميون بعدما تعود
فايتينغ
لا يُمكنني حتى تناول الراميون الخاص بي
حقاً ، حسناً ، سأعود ، سأعود
ابنه الرئيس نام إيل هو أصبحت مدعية عامة
المدعية العامة نام يو كيونغ هي شقيقة نام غيو مان ، صحيح ؟
الإبنه الصغرى المدللة للرئيس نام إيل هو
أجل
ألست تبحث في الأمر عميقاً للغاية كـ بداية ؟
مع هذا ، لأجل أن أحصل على معلومات نام غيو مان
فإن نام يو كيونغ هي الوسيلة الأكثر تأكيداً وسرعة
... خطوة في اليوم
بطيئة للغاية بالنسبة للوقت المسموح لي
هيونغنيم ، هل كنت هنا
خُذ
انظر هنا ، محامي بارك هل تظن أن نائب الرئيس سيفوز بالقضية ؟
مازال لدينا جلستان متبقيتان
ما لم يكن هناك دليل حاسم يقلب الطاولة
فقد تكون هذه هي الحالة
لا يبدو الأمر كـ صورة غيو مان يُريدها
لا يُمكننا ترك نائب الرئيس يفوز بالمحاكمة ، صحيح رئيس سوك ؟
بلى
امضي كما هو مُخطط له
اشرح الأمر جيداً للمحامي بارك ، إعملا معاً
سأفعل كما طلبت
منذ متى والرئيس متورط في قضية نائب الرئيس ؟
منذ البداية
إذاً ، حادث نائب الرئيس خطط لها الرئيس وحده منذ البداية ؟
حتى الآن فمنذ البداية ، أظن أن هذا ما كان عليه الأمر
أي شيء قد يُصبح كـ ذرة الغبار في مستقبل ابنه
سيقضي عليه بلا تردد . هذا هو ما عليه الرئيس
وأنت كنت متورط في هذا أيضاً
لماذا أخفيت الأمر عني ؟
لماذا تظن نام إيل هو أخفى الأمر عن ابنه ؟
لن يقبل حقيقة أن يتأذى ابنه بأي طريقة
أشعر بنفس الطريقة
لهذا لم أخبركَ
هيونغنيم
ألا تعلم كيف أصبحت على ما أنا عليه الآن ؟
لا يُمكنني تحمل رؤيتكَ متأذياً على الأطلاق
ما هي الخطوة الثانية التي ذكرها الرئيس نام ؟
يوجد دليل لا يُمكن إنكاره بالتأكيد
[لي إن آه]
تعال هنا حالاً
هل ثملتِ ؟
بلى
هل تحاضرني الآن ؟
أين أنتِ ؟
! عندما أقول لك بأن تأتي ، تأتي ! لا تتحدث كثيراً
! أجوما ، اعطني زجاجة سوجو أخرى
! أنتِ هناك ! يا عصا السيلفي
الفتاة هناك تملك وجهاً أكبر من وجه الفتى
يُمكنكِ إخفاءه هكذا
ماذا أنتِ ؟ ما هراء الثمالة الذي لديكِ هذا ؟
المعذرة ، أنا أعتذر
لقد قلت الحقيقة فقط
ما الذي أفعله في ليلة الميلاد ؟
! سيو جين وو
هل تظن أن تصبح مدعي عام أمر سهل ؟
حسناً ، أنت ذكي للغاية بحيث يُمكنك تذكر كل ما تراه
لذا لابد أنك نجحت في الإمتحان بسهولة أيضاً
لكن ليس لي
كان عليّ قراءة الأشياء 10 مرات
ثلاثون مرة
درست هكذا
هذا يكفي ، لقد شربتِ الكثير
دعني
كيف يُمكنكَ أن تفكر بالدفاع عن مجموعة إيل هو؟
ماذا عن والدك ؟
ماذا ؟ الفوز هو الحقيقة ؟
هل تحاول أن تكون بارك دونغ هو ؟
إذاً ، عليك أن تتحدث بلهجته أيصاً
أظنني ثملة
انهضي
هل تعرف لماذا أصبحت مدعية عامة ؟
والدك ، الذي اتهم بظلم
أردت أن أدافع عنه عوضاً عنك
أقول أنني أردت أن أدافع عنه مكانك
لكن لماذا نحن ... نقاتل بعضنا البعض ؟
إنه بارد للغاية
حتى أن قلبي بارد
قلبي يؤلمني
حتى لو أنه يؤلمني ، أتظاهر بأنني لا أسمع
حاولي أن تخففي ألم قلبي
حتى أنني أفتقد أنفاسكِ
إنه بارد للغاية
حتى أن قلبي بارد
شكراً لك على عودتكَ ، جين وو
قلبي يؤلمني
الكلمات التي لم أتمكن من الإحتفاظ بها
والوعود التي لم أتمكن من الوفاء بها
إنه بارد للغاية
هذا هو كل ما قلته
ايقو ، انظروا لهذا الرجل ،إنه جدير بالثقة حقاً
أبي ، أليست هذه أوني ؟
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
! إن آه
! إن آه - ! إن آه -
رائحتكِ كحول
أجاشى ، مرحباً
جين وو ! أنت هو جين وو ، صحيح ؟
! يا إلهي ، أنت جين وو
... علينا أن نقوم بجولة 3 ... جولة 3
بيتزا ، لدينا بيتزا أيضاً
لقد ثملتِ كثيراً
لماذا ؟
لماذا تناولتِ الكثير ؟
قد تكون ابنتي ، ولكنها ثقيلة حقاً
هنا
ايقو ، ظننتها توقفت عن الشراب لبعض الوقت
تقول أنها لا تملك الوقت للذهاب في مواعيد مدبرة لكن لديها الوقت لتثمل هكذا ؟
صحيح ، إذاً أصبحت محامي ؟
أجل
! لقد انقلب الأمر جيداً
عزيزتنا إن آه أصبحت مدعية عامة
! دوماً تقولين مدعية عام ، مدعية عامة
كيف هي صحة والدك ؟
أجل ، إنه بخير
عزيزتنا إن آه أصبحت شخص مختلف كلياً بعد محاكمة والدك
بفضل هذه القضية ، أصبحت مدعية عامة ، هل تعرف هذا ؟
عزيزتي ، كيف يُمكنكِ قولها بتلك الطريقة ؟
مم ؟
! هذا رائع
! رائع ، رائع
! رائع
ضعها هنا - هنا ؟ -
هناك - ! هناك -
إنها ليلة عيد الميلاد ، مع هذا لا توجد فتاة واحدة حتى بإمكانك الخروج معها ؟
أبي ، هل تظن أنني لا أملك أحداً إنني مشهور للغاية
ايقو ، ألهذا السبب أنت هنا معي ؟
هذا لأنني قلق أن أبي العازب قد يشعر بالوحدة
دعنا لا نكون هكذا ، فقط رجلان ، السنة المقبلة
أنا بخير ، فقط تولى أمر نفسك أبي
تعال هنا - حسناً ، حسناً -
1 ، 2 ، 3 - 1 ، 2 ، 3 -
! سنة سعيدة
تناول الدجاج المشوي قبل أن يبرد
... أنا
حتى أتمكن من أن أكون مع والدي
لن أخطو هنا مطلقاً
مرحباً ، أنا سيو جى هيوك
لابد أنك محامي
لكنك أصغر مما هو متوقع
هذا ، خاتم من هذا ؟
إنه حقاً ... جميل
لقد كان هذا هديتكَ لوالدتي عندما اعترفت بحبك لها
انظر عن قرب
لابد أن هذا خاتم والدتك
عند اختياره
لابد أن والدكَ كان حذراً للغاية
أبي
... أنا
انظر لي عن قرب
أنا جين وو ، ابنك سيو جين وو ، هاه ؟
... من فضلك
انظر لي بحذر أكثر
أنا هو ابنك سيو جين وو ، هاه ؟ ... أبي
... أيها المحامي ، أنا
أظنك أخطأت بي
... أنا
لا ابن لديّ
أبي
اسمه هو سيو جين وو ولقد تخطى إختبار نقابة المحامين بمجرد أن تخرج من المدرسة الثانوية
أصبح أصغر محامي في كوريا عن سن يُناهز 22 عاماً
مرت سنة فقط منذ أن حصل على رخصته لكن يبدو أنه ناجح للغاية
... الأكثر من أي شيء ، لديه مقدرة خاصة
أي مقدرة ؟ - من المفترض أن تكون ذاكرته جيدة -
ظننت أن أشعة الليزر تخرج من عينه أو ما يُشابه هذا
وماذا إن كانت لديه ذاكرة جيدة ؟
ليس مجرد ذاكرة جيدة ، لكنها ذاكرة مطلقة
لو رأى أي شيء لمرة ، فهو يتذكر كل تفصيل يخصها
هذا كله بفضل ذاكرته المطلقة أنه أصبح محامي في تلك السن الصغيرة
سمعت إشاعة أنه يجهز لإعادة محاكمة قضية قتل طالبة سيتشون الجامعية
يبدو أنه يجول ويقابل كل من له علاقة بالقضية
كيف حال سيو جى هيوك ؟ يعاني من الزهايمر ، صحيح ؟
الآن ، لا يُمكنه حتى التعرف على ابنه
لا أظن أنه عليك أن تقلق بشأنه
الوالد لا يُمكنه تذكر شيئاً لكن ذريته يتذكر أكثر من اللازم ؟
... هذا مُلفت للإنتباه ... في حين أنها ليست حتى مسرحية هزلية أو أي شيء
في الدقيقة الأخيرة ، ذبابة تواصل الغمغمة
... تزعج كل الناس
لو تركتها وشأنها ببساطة
ستسقط ميتة قريباً
هيونغنيم ، هل دعوتني ؟
راقب جين وو حتى نهاية هذه المحاكمة
فهمت
يجب أن تكوني مشغولة في خدمة هذه البلد متى وجدتٍ وقتاً لترسمي ؟
فقط هنا وهناك لم أرسم الكثير مؤخراً بسبب العمل
أريد واحدة من الصورة الموجودة هنا في منزلي ألا يُمكنكِ فعل شيئ من أجلي ؟
فقط لحظة واحدة
لقد كنت تنظر لهذه اللوحة فقط لبعض الوقت
لأنني أشعر بحزن عميق من خلال عمق اللون الأزرق
حزن ؟
"لقد كانت هي لوحتي طوال الحياة"
شاغال قال هذا عندما ماتت المرأة التي أحبها كثيراً
شاغال ، في الحزن ، استخدم اللون الأزرق أيضاً
استمتعت بعملكِ كثيراً
شكراً لك ، سأراك مجدداً
منذ متى تعرفان بعضكما البعض ؟
لو علٍم الرئيس نام غيو مان ، سيفقد وعيه من الصدمة
هل ظننت أنني لن أعرف سبب توليك لمحاكمة نائب الرئيس ؟
نائب الرئيس قام بإدارة المال تحت قيادة الرئيس نام إيل هو لفترة طويلة
سواء كانت شركة كبيرة أو صغيرة من يُديرون المال
يعرفون أكبر عدد من الأسرار
ولابد أنك سألت نائب الرئيس
عن حجوزات حساب الصندوق المالي بدلاً من أتعاب المحامي
لماذا ؟ هل أنت خائف ؟
بعد نام غيو مان ، سيحين دورك
لطالما إعتبرت عقدنا لا يزال ساري المفعول
إنني صادق
لكن ، جين وو ، لا تتعدى الحد بعد الآن
هذا تحذير
ذاك العقد إنتهى بالفعل
... إنني وثقت بك مرة
سأفقد عقلي بالندم على هذا
سمعت أن قضية نائب الرئيس يقودها المدعية المبتدئة لي إن آه
أجل ، سمعت أنها طلبت القضية
لأجل بناء صورة نظيفة موثوقة لـ إيل هو للتأمين
فإننا نسكب ملايين من الوون في السنة لإجل الإعلانات
أتمنى أن تهتم بالأمر سريعاً حتى لا يتم التحدث عنه في وسائل الإعلام بعد الآن
ألا يوجد المزيد من المدعيين الأفضل ؟
بالطبع ، الأمر ليس وكأنك تطلب التغطية على جريمة ولكنك تريد من مرتكب الجريمة أن يُعاقب
هذا عملنا
سأعين مدعي عام متمرس لتلك القضية في الحال
! سيوك كيو
مرت مدة طويلة حقاً - اجلس ، اجلس -
سو بوم - لقد مرت مدة طويلة منذ أن رأيتك -
الأمر لم يعد كما كنا في المدرسة معاً هذه الأيام ، أعتذر
سو بوم ، تبدو نحيلاً
أنا ؟
لابد أنك تتخيل فقط
... على أي حال ، كيف - بالمناسبة ، لقد سمعت -
أنك قاضي قضية نائبنا العام
... غيو مان ، لو أنك دعوتني لأجل معروف خاص إذاً
إنه أنا ، نام غيو مان رئيس إيل هو للتأمين ، نام غيو مان
لو كنت أحاول سحب شيئ ما ، لما كنت أتيت لك
عندما أقابلكم يا رفاق ، لا أريد أن أشعر بأي قلق
أجل ، بإمكانك مقابلتنا بدون أن تشعر بالقلق بإمكانك أن تحكم على الأمر كما يحلو لك
تناول شراباً
سيوك غيو ، هل مازلت لا تواعد أحداً ؟
بما أنك قاضي ، لابد أن يكون هناك صف من الفتيات يرغبون بك
صدقاً ، هذه الأيام لديّ مشاعر لأحدهم
لو عزيزتي يو كيونغ سمعت هذا سيخيب ظنها
يو كيونغ بمثابة شقيقة لي
لنشرب
كدعية لي
أجل
هل يصدف ، أنكِ تحبين القهوة ؟
أنت تدرك أنني مدعية عامة في قضية أنت تتولاها ، صحيح ؟
أليس التحضير لقضية إعتداء جنسي صعباً ؟
لكن مع هذا ، هو لا شيء بالمقارنة بمعاناة الضحية التي مرت بها
منذ سنتان ، كنت قاضي في قضية حيث امرأة رفيعة المستوى برتبة مديرة لشركة كبيرة اتهمت مرؤوسها بالإعتداء الجنسي
هل تم الحكم أنه مذنباً ؟
أجل
وبعدها بفترة قصيرة ، قتل الرجل نفسه
المعذرة ؟
الحقيقة ، كان هناك إتصال جسدي بالتراضي
لكن إن تسرب الأمر ، سيعيق هذا فرصة المرأة في الحصول على ترقية لهذا قاضته بتهمة الإعتداء الجنسي
في هذه المحاكمة ، سأحكم بناءً على دليل حاسم
لا أريد أن أحكم على أحدهم بأنه مذنب جراء إتهام خاطئ
! بارد ! بارد
! بارد للغاية
إنك تبالغ بالأمر
حقاً
هل وجدت الصندوق الأسود ؟
لقد تحققت من كل السيارات الموجودة في اللائحة لكن لم أجد شيئاً بعد
يوجد العديد من السيارات
هذا مهم للغاية لذا من فضلك واصل البحث
حسناً
بنهاية اليوم ، سلمي كل ملفات قضية إعتداء نائب الرئيس ويُمكنكِ الإنتهاء من الأمر
لا يُمكنني فعل هذا ، لا يوجد سبب يجعلني أفعل هذا
أظن أنه بما أنكِ جديدة ، فأنتِ لا تعرفيني بعد
لا يُمكنني الجلوس في الخلف مشاهداً معدل الغير مذنبين يتزايد
المدعي العام المسؤول عن القضية سيُعين اليوم
وسأعطيكِ قضية سهلة جوهرياً
أيتها المدعية ، أحدهم تواصل معنا بمعلومات بشأن الصندوق الأسود
لو ل أتمكن من عكس الأمر اليوم سأتخلى عن القضية بالكامل
سأفوز بهذه القضية بكل تأكيد
تسجيل دخول السيارة
لقد كانت على قائمة سجل السيارات التي دخلت ولكننا لم نتمكن من تحديد مكانها حتى الآن
المخبر أعلمنا بعد مشاهدة المحاكمة على التلفاز ؟
أجل
أسرع ، يجب أن يكون الصندوق الأسود في حوذتنا مهما كان الثمن
فهمت
الترجمة مقدمة لكم من شاينيغ ستارز أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
بعد مشاهدة المحاكمة في الأخبار ، بحثت عن هذه
تذكرت أنني تركتها في المبنى
شكراً لك على المعلومات
بإمكانك التحقق من هذا الآن ، صحيح ؟
أجل ، أيتها المدعية
[الدفاع]
[المدعي العام]
محامي سيو ، هل عادت عائلتي للبيت بسلام ؟
أجل
زوجتكَ قلقة بشأنك كثيراً
عندما تم إعتقالي لأول مرة
كنت فقط مرعوباً وظننت أنني سأعود للمنزل قريباً
لأنني لم أخطئ بشئ
لكن ، عندما شاهدت هذا الفيديو سابقاً
بغض النظر عن إيماني
لم يكن لديّ شك بنفسي سواء إرتكبت مثل ذلك الفعل الشنيع
منذ ذلك الحين ، بدأت أخاف من نفسي
نائب الرئيس ، في قضايا كتلك لا يجب أن تتأثر بالأجواء
ليس حتى يصدر القاضي حكمه الأخير
أنت بريء
محامي سيو ، الآن
لا أخف من الشركة أو أي شخص آخر في العالم
لكن ، ابنتي وزوجتي هم مَن أخاف منهم أكثر شيء
أخاف من أن يحتقروني كالحشرة
ويتركوني
ألست أنت السيد كيم كيونغ إن ؟
هل ابنتي بخير ؟
أجل
لقد تخرجت مؤخراً وهي الآن في شركة كبيرة
أجل ، لقد نضجت جيداً
لماذا لم تعود لأسرتكَ ؟
إنني آثم
بعدما أفلست الشركة
كان عليّ الهروب من جامعي الديون
لذا كيف يُمكنني إظهار نفسي الآن وأعود لعائلتي ؟
ابنتكَ
ألا تفتقدها ؟
كل ليلة عندما أحلم
الأوقات التي قضيتها مع عائلتي
تعود لذاكرتي
الذكريات السعيدة ... أريد صنعها من جديد
إذاً حتى على الرغم من أنه صعب ، فأنا أعمل بجد من جديد
أبي ، أنت جربه
أليس هذا صحيحاً ؟
من فضلك أخبر ابنتي
أن هذا الوالد آسف للغاية لأنه
لم يتمكن من أن يكون بجانبها
... آسف
أجل سيدتي ، هذا المحامي سيو جين وو
لديّ ما أسأل عنه
الآن ، حدد مكان المُخبر الذي أتى بفيديو الصندوق الأسود
ماذا ؟ لماذا ؟
الفيديو مزيف
المُخبر هو مفتاح تلك الحادثة
ماذا ؟
لنذهب
! أجاشى ! لقد أعطيتكَ المال
! من فضلك أجاشى
مما أراه من إتباعه
أظن أن جين وو يُسبب المشاكل
حسناً
لقد عملتم بجد - أجل ، هيونغنيم -
المحاكمة ستنتهي غداً ، عندما تهدئ ، سأتصل بك
شكراً لك
! جين وو ! انا واثق جداً من أنني حذرتك
! دعني ! دعني أذهب
هذا يكفي
الآن ، لا تفكر حتى في الإمساك بـ نام غيو مان
هل فهمت ؟
هذا الوغد
عملية والدتكِ الجراحية انتهيت جيداً لذا لا تقلقي
شكراً ، شكراً جزيلاً لكِ
أمي ، كان الأمر صعباً صحيح ؟
الآن لا بأس ، لقد انتهى الأمر
لقد قابلت والد كيم ها نا
والدكِ ، أخبرني بأن أقول لكِ شيئاً
أعتذر "
" لأنني لم اكن بجانبكِ
إذاً ماذا ؟ ما الذي تريد قوله لي ؟
لا يوجد ألم للطفل أكثر
من ألا يكون لديه والدٍ بجانبه
على الأرجح أنتِ تعرفين معنى هذا
أتمنى أن تشفى والدتكِ أسرع
إنني صادق بكلماتي
لكن ، حالياً كيم ها نا
أنتِ تسرقين والد شخص آخر
لا تنسي هذا
أبي ، اليوم هي آخر محاكمة لنائب الرئيس
مع هذا ، أشعر بالتوتر ، سأنظر لكل شيء بعيناي وإن بدى شيء ما خاطئ ، سأعترض عليه
إنه صعبٌ للغاية
على نائب الرئيس أن يعود لمكانه الأصلي
في حين أنه يوجد حتى فيديو كـ دليل - أبي -
لقد عملت كثيراً لأكبر وأحمي هذه الشركة
! كيف يتجرأ هو على جعل سمعة شركتي سيئة
لديّ لائحة المرشحين لمنصب نائب الرئيس
من الذي سيستمع جيداً من بين هؤلاء الناس ؟
إنه المدير لي يونغ هو أخبره بأن يزحف أو يتظاهر بالموت وسيفعلهم
حقاً ؟
ماذا عن بارك بيون ؟ - لقد ذهب للمحكمة حيث أنهم سيتخذون القرار ، قال أنه سيُعلمنا -
اخرج
هذا أنا . ماذا ستفعل الليلة ؟ اخرج
لنشرب معاً
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
اليوم ؟
أنه اليوم الذي سيُعاقب فيه نائب الرئيس
... يا إلهي
اليوم ، لو حصلت على حكم مذنب
افهم من هذا أنه سيتم إحتجازي في الحال
أجل ، أنت على حق
هذه الرسالة ، هل يُمكنكَ إيصالها لعائلتي ؟
حتى لو قام العالم بإدانتي
أطلب فقط بأن يُصدقوني
لن نخسر هذه المحاكمة
بإمكانكَ إعطائها لهم بنفسك
سنبدأ الآن بسماعكم لآخر مرة
توقف هنا
هذا فيديو الصندوق الأسود الذي قدمته المدعية العامة
كما بإمكانك أن ترى على الشاشة
المدعي عليه لا يرتدي خاتم
لكن المدعي عليه ، بعد الزفاف . لم ينزع خاتمه قط خارج منزله
هذه لائحة ممتلكاته في وقت إعتقاله
على اللائحة ، يوجد خاتم
لكن كما يُمكنكم أن تروا ، على شاشة فيديو الصندوق الأسود لم يكن يرتدي خاتماً
ألم تفكر أنه يُمكن للمدعي عليه أن يكون قد نزع خاتمه ووضعه في جيبه لأنه شعر بالذنب ؟
ما الذي تحاول قوله ؟
هل تحاول قول أن الدليل الذي قدمته المدعية العامة مزيف ؟
أجل ، الرجل الموجود في فيديو الصندوق الأسود هو ليس المدعي عليه
لو لم يكن هو المدعي عليه هل تقول أنني حرفت الفيديو وزيفته ؟
لقد قدمتِ فيديو مزيف
لأجل تحديد صحة الفيديو سأدعو الشاهدة كيم ها نا للمنصة
أيتها الشاهدة ، خلال شهر واحد ستنهين مدة تدريبكِ في شركة إيل هو ، أليس كذلك ؟
ولم تجدي بعد وظيفة متاحة
مؤخراً ، كان هناك سرقة حيثما تعيشين ، صحيح ؟
المحامي يسأل أسئلة لا علاقة لها بالمحاكمة
من فضلك لا تخرج عن الموضوع واسأل اسئلتك
مؤخراً ، الشاهدة خسرت كل المال الذي أدخرته لجراحة والدتها خلال عملية سطو
لكن ، ليلة أمس ، لأن والدتها تعاني من السرطان فقط أجرت عملية كبيرة
هل انتهت عملية والدتكِ جيداً ؟
هل السؤال صعب ؟
سألتُكِ إن كنت عملية والدتكِ انتهت جيداً
أجل
لابد أنها كمية أكبر من راتبكِ بالـ 9 أشهر بدون إنفاق سنت
من أين أتيتِ بذلك المال فجأة ؟
لا عليكِ بالجراحة ، لم يكن لديكِ حتى ما يكفي من المال لأجل العلاج
لم تتمكني حتى من رد ربع قروض دراستكِ لذا لم تتمكني من الحصول على المزيد من القروض
دعيني أطرح السؤال من جديد من أين أتى المال ؟
ألستِ تستخدمين نائب الرئيس لأجل المال ؟
إعتراض ! المحامي يطرح أسئلة لا علاقة لها بالمحاكمة
أحذركَ أيها المحامي
ماذا تظنين سيكون رأي والدتكِ عندما تراكِ الآن ؟
! إعتراض - توقف الآن أيها المحامي -
هل تظنين حقاً أن والدتكِ ستريد الجراحة بالطريقة التي حصلتِ بها على المال ؟
أيها المحامي - كيم ها نا -
هل هذا الرجل في الفيديو هو حقاً نائب الرئيس ؟
! أجيبيني
نائب الرئيس
بريء
هو لم يفعل شيئاً لي
آسفة ، أنا حقاً آسفة
لم تكن هناك طريقة أخرى لأحصل بها على المال
محكمة مقاطعة سيؤول المركزية
تلك الحادثة لم تكن لتحسم من قِبل كيم ها نا وحدها
هذا لا علاقة له بي لقد كشفت براءة موكلي
عملي هنا انتهى
إكتشاف من كان خلف كل هذا هو حصتكِ أنتِ هي المدعية العامة
المحامي سيو جين وو
آه
لم تكن لديّ فكرة أنكَ مثلت نائب الرئيس
... وجهكَ
هذا لا شيء
شكراً لك لأنك دافعت عن نائب الرئيس بذكاءً
وكـ عربون إمتنان ، أريد أن أشتري لك مشروباً
ماذا عن هذا ؟
بالتأكيد
اليوم في محكمة مقاطعة سيؤول نائب الرئيس الذي تم إتهامه بالإعتداء الجنسي على أنثى متدربة
تم إثبات براءته
... كانغ أصبح ثمل في الجولة الثانية من الشراب
أنا آسف للغاية ، أيها الرئيس
على ملابس غيو مان ، لن تكون هناك أي لطخة ولا حتى واحدة ، أليس كذلك ؟
ليس عليك أن تقلق
كل شيء سيتم الإهتمام به من المحامي بارك حتى النهاية
قلها مجدداً
نائب الرئيس ثبُتت براءته
من جعل المحاكمة هكذا ؟
أحضر ذلك المحامي الوغد أمامي حالاً
! أمامي في الحال ! في الحال
! أوبا
من هذا ؟
الرئيس نام غيو مان
تعرفني ، أليس كذلك ؟
غيو مان ، من هذا ؟
أنا هو سيو جين وو الذي دافع عن نائب الرئيس
سمعت بشأن المحاكمة
أنكَ صغير السن وماهر للغاية ، أو ربما تكون محظوظاً ؟
إنه إطراء
في المحكمة ، هم لا ينظرون لسنك
بفضل صديق ، صورة شركتنا بالكاد تم إستعادتها
يا إلهي ، كيف أرد لك هذا ؟
هل يجب أن أعرض عليه منصب في الشركة ؟
شكراً جزيلاً على العرض ، لكن لديّ شركة محاماتي الخاصة
رئيس نام ، أظنك حظيت بما يكفي من المشروبات لماذا لا ننهي الليلة هنا ؟
بالتأكيد
أيها الرئيس نام غيو مان
لقد مرت 4 سنوات يُحزنني للغاية أن تضطر للمغادرة باكراً
لو أردت رؤيتي لتلك الدرجة تعال لزيارتي في مكتبي في يوما ما
المرة القادمة ، ستكون في المحكمة
سأضعكَ على المنصة
Binnie96 : إنتاج ورفع Jang Uree : ترجمة وتدقيق ممنوع سرقة الترجمة أو التصرف فيها دون الرجوع و أخذ الإذن من الفريق لا نحلل وجود الترجمة على تلك المواقع نظراُ لسرقتها بدون إذن mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama